alicekattlyck on DeviantArthttps://www.deviantart.com/alicekattlyck/art/Humor-Naruto-21342189alicekattlyck

Deviation Actions

alicekattlyck's avatar

Humor - Naruto

Published:
14.3K Views

Description

Bueno, antes de que me maten, explico...

Hace unos dias, hablando con mi amigo Oscar, estuvimos divagando sobre la posibilidad de que doblaran la serie, ya que se sabe que cartoon Network compró los derechos. Y hablando de todo un poco, salió el tema de los malos doblajes.

Como se daran cuenta, llegamos al extremo de la traducción/conversión de nombres a algo que suene parecido/traducido.
bueno.. La sola idea de que Sasuke tuviera que sufrir semejante atrocidad casi me mató de la risa... aunque, viendo las traducciones BIZARRAS de animax, recordando a Pokémon, Btx y Detective Conan.... ahora me aterra....

en fin... no me maten! :XD:

..............................................................................................................
translation:

Sasuke: I will not forgive you that you did!

Sasuke: I! Sandro Paleta (trowel) will defeat you!
Itachi: wha..?
Naruto: wh..?

Sasuke: I hate translations..
Itachi: I'm going to kill to who has done that with my last name...

(sorry if the translate is bad... I don´t write in english very well ^^; )
..............................................................................................................

:XD: Well, before anybody kills me, I´ll explain...

A few days ago, chatting with my friend Oscar, we talked about the possibility of Naruto being translated to Spanish, because as you know Cartoon Network has now the rights. And then... we reached the topic of...yes voices AND names.

Ok.. just thinking that Sasuke has a chance of getting THIS name and I was laughing my head off... although, after the bizarre result of the series on animax, remembering Pokémon, Btx AND specially Detective Conan.... now I´m actually scared....

(thanks Gabzilla for translate this)

anyway.... don´t kill me!

Alice
Image size
833x2083px 302.37 KB
© 2005 - 2024 alicekattlyck
Comments36
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
whiterose91's avatar
T_T Yo no habla espanol. SAD DAY